本地新闻 郡警里欧亚力柏 In local news, rio arriba county sheriff
仍在追查此案背后的势力... is still searching for the forces that's involved in...
你还好吗 You okay?
还好 怎么了吗? Yeah,I'm fine.You got a problem with something?
我懂了 Look, I get it.
大多数男人事后都会变乖 Most guys get cold feet after the fact.
别提了 Look, just drop it.
做老婆的几乎都不会发现 The wives almost never find out.
你现在最不该想的就是这个 That's the last thing you should be thinking about right now.
-你到底付不付钱? -一分都不会少 - You paying me or what? - Every penny.
是这样 你得在这里下车 Here's the thing.I'm dropping your ass off out here.
什么狗屁 你说要载我回镇里的 The hell you are! You said you would drive me back to town.
你他妈的穿得这个熊样 You think I'd drop you off in that fucking skirt
你觉得我会放你在我家附近吗? 我又不是疯了 within 50 miles of the town I live in? You think I'm fucking nuts?
你这死渣男 这里荒无人烟 车都打不上! You fucking asshole.It's the middle of fucking nowhere!
你他妈的快滚下车 臭婊子 You need to get the fuck out of my car. Fuck you, bitch.
搞什么啊 你答应我的 什么啊 The fuck? You fucking promised! What the fuck?
你他妈的快给我下车 You're getting the fuck out of my car!
你这没种的浑蛋 你他妈的答应过我的！ You limp dick motherfucker! You fucking promised!
-给我滚出来 -操你妈 - Get your ass out! - What the fuck?
-快载我回去 变态货 -抬起你那肮脏的屁股... - Drive me back, motherfucker! - Get your sleazy ass...
-不 -你他妈给我下车 - No! - Outta the fucking car.
-别碰我 滚开 -嘿 - Do not fucking touch me! - Hey!
-给我下车 -滚开 - Get the fuck off! - Get your fucking ass off!
-王八蛋 -滚出来 - Fuck! - Get the fuck outta here.
-别再装逼了 软蛋 -下来 臭婊子 - Stop being a fucking pussy! - Fuck you, bitch!
-死荡妇 -去你妈的 - You fucking hussy, bitch! - Fuck you!
哈啰 Hello?
有人在吗 Anyone in there?
赚了 Sweet.
【活人农场】
你逾期四周了 葛蕾斯 You're four weeks overdue, grace.
我试着联络你好几周了 You know I've been trying to get a hold of you for weeks now,
但到处都找不到你 but you don't open the door.
这样很不好 That's just not respectful.
我很抱歉 Yeah.Look,I'm sorry.
因为最近手头有点紧 It's just, uh, the payments have been kind of hard to manage.
-我一直在凑钱 -这样啊... - It's been a struggle. - I don't know.
是这样啊 I don't know.
那你打算怎么办? What are we gonna do?
我想... I was thinking...
我想多拿点东西抵押给你 And I was hoping I could pawn some more stuff.
你在说笑吧 You're kidding me, right?
你家里还有值钱的东西可以抵押吗 Look, I didn't even think you had anything left in your apartment.
好吧 你要抵押什么? All right, what do you got?
这个根本就是垃圾 不值钱 Well, this is a piece of shit.
你还欠五千 It's five gs.
逾期了还没付款 And you're not making payments.
葛蕾斯... Grace...
你想怎么办吧 What are we gonna do?
看来你是付不出钱了 It seems to me that you can't pay.
这样... Oh, well...
发挥创意想想吧 That's when we can start getting creative.
我很通情达理的 I'm a reasonable man, grace.
混蛋 Motherfuckers!
那群垃圾 Those sick motherfuckers!
见鬼 Fuck!
妈的... Fuck, fuck, fuck!
装满 Fill her up.
快点 Hurry up!
-多一点 -快点 - Come on. - Hurry up.
-我在做了...-该撤了 - Okay, I'm doing it. I'm doing it! - Let's go.
孩子 乖 Good boy.
这就对了 Oh, yeah.
-时间有限 快点 -知道了 - I haven't got all fucking day. Hurry up. - Okay, okay.
不错 很好 All right. Okay.
就是这样 做得好 All right, good job.
-不 不... -好了 - No, no, no! No!- Okay.
你他妈搞什么? What are you doing?
-嗯? -他逼我的 只能怪他运气不好 - Huh? - He made me. Just bad luck, huh?
你疯了 是不是? Are you fucking out of your mind?
你觉得呢 小军士 What do you think, soldier boy?
他还是个孩子 根本没必要杀他 He's a kid. It was unnecessary!
谁叫他今天出门没看运势 Well, he should have checked his fucking horoscope.
别这样 No, no.
见鬼...快离开这里 Fuck, fuck, fuck, fuck! Guys, get out here fast.
现在立刻 Get out here now!
妈的 Fuck!
妈的 他妈的克里斯听见枪声跑走了 Fuck! Chris left. Chris fucking left, man.
-他先跑了 -妈的 混蛋 - He's out of here. He left. - Jesus. Fuck!
见鬼 Fuck!
你有车 you got a car?
对吧? Huh?
你得跟我们走 You're coming with us.
-有车了 -那走吧 - I got a car. - Well, let's go.
她来驾驶 She's driving.
我可没说要带人质 I didn't sign up for a hostage.
若我们三个人中有一个开车被警察看到了 我们就都完蛋了 If the three of us get pulled over by the cops, shit goes south real quick.
她来开车 我们坐在座位上就行 She's driving, we're low in the seats. That's it.
见鬼 Fuck.
你来开 You're driving.
该死 Fuck, shit.
快走 快 Let's go. Go!
面具摘掉吧 Lose the masks.
等等 拜托 我不能看到你们的长相 Wait. No. Please, I can't see yourfaces.
没事啦 It's all right.
没事 I'm fine.
-跟刚才那小孩一样? -那算你走运 - Like that kid was? - Oh, that's if you're lucky.
想试试你的运气吗 Do you wanna test your luck?
我们...等一下 'Cause, uh, wait. Hold on.
我们是来玩点小游戏呢 I got this little game we could play.
专心开 Just please drive.
还是让你陈尸路边 Or we leave your body by the side of the road
身上布满弹孔 with a thousand fucking holes in it.
-你自己选 -我哥说得没错 - Your choice. - Yeah, what my brother said.
先用这个绷紧了 Tie it off.
绑哪里? Where do I tie it?
伤口上方 别绑太紧 Above the opening. Not too tight.
等等 开到哪里去? Wait. Where am I going?
那不重要 往前开就行了 It doesn't matter. Drive the fucking car.
计划是什么 伙计? What's the plan, man?
一直开 直到想好为止 We keep driving till we figure our next move.
你能取出子弹吗 Can you get that bullet out?
我得先看看才知道 I'll need to look at it first,
要看看伤口的整个状况 see where the entry point is, see what I'm dealing with.
-所以是可以啰 -我刚才说过了 - That a yes? - It's what I just said.
靠 那是什么鬼 Shit. What the fuck is that?
警方设置的路障 Roadblock.
那我们现在怎么办 伙计? What are we gonna do, man?
尚恩 你先闭嘴 Start with shutting the fuck up, Shane.
快左转 左转 Make a left here. Left now!
(科拉利托斯农场)
打电话给克里斯 Make the call.
-先别打 -为什么? - Not yet. - Not yet?
我们还没想好逃跑的计划 但他的钱在我们手上 他会随叫随到 We have no getaway plan. We have his money. Make the call.
我说等事情办妥以后再打给他 I said I would call him
-当事情办的的差不多时...-现在已经没有危险了 - when the job is done. - The job is done.
一个之后死定了的逃跑司机 加上一个人质? Missing soon-to-be-dead getaway driver, one hostage? Yeah.
其实目前我们还很危险 Doesn't sound very done to me.
那是谁的错 Right. And whose fucking fault is that?
怪我啰 我的错吗 你... Mine? Me? What are you...
我又不知道他一遇到危险就落跑 I didn't know he was gonna skirt off at the first sign of trouble, man.
-嘘 -我... - I didn't...- Shh.
我他妈只剩一条腿了 My fucking leg, man.
家里有人在等你吗 You got somebody waiting for you at home?
没有 Nobody, huh?
对 现在没有了 No. Not anymore.
-你干嘛减速 -不 不关我的事 - Why are you slowing down? - No, no, no!
不...拜托...不... No. No, no, no. Come on, come on. No!
该死 Oh, shit!
车停下来了 The car fucking stopped.
白痴 你观察力真好 Brilliant observation, retard.
现在怎么办 Now, what?
先他妈下车再说 Now, we get out of the fucking car.
你想干嘛 What are you doing?
车抛锚了 我们不需要她了 Well, the car's out. We don't need her.
我不同意 我不能乱杀无辜的人 I didn't sign up for that. I don't do civilians.
我只是做我该做的 以确保我们能安全脱身 I do what I have to to ensure a clean getaway.
我不会再允许你这样做的 You're not doing this to our hostage.
你可真有同情心 You're awfully merciful.
也可以说我不想再有报应了 Or maybe I just got enough bad Karma.
我们早就罪孽深重 Ain't we a couple of silverbacks.
听着... Look...
我们现在的情况已经够糟糕的了 We're already fucked.
留她活命 也许对我们还有用 We keep her alive. At least we got some leverage.
你喜欢她 对吧? You like her, don't you?
好吧 那你就等着被她拖累吧 Okay. She's your baggage.
那是什么? What's over there?
我想绝对比待在这里好 More than what's here.
我们要走过去吗? Fucking walking?
对 Affirmative.
除非你能弄到一台脚踏车 Unless you got yourself a bicycle.
你去帮你弟弟 那女的和钱袋交给我就行 You help your brother, I got the girl and the bag.
好的 Roger that.
走吧 Come on.
走慢点 Fucking slow down.
操 Fuck.
你没想着逃跑吗 You didn't try to run.
这种情况还能跑到哪? Where would I go?
说得也是 Good point.
见鬼 Fuck.
-该死 -嗯... - Fuck. - Okay.
你要干嘛 Where are you going, man?
老实说...我想去轰了那家伙的脑袋 Well, to be honest, probably gonna blow this guy's head off.
我跟你说过不要再杀人了 We talked about that. No more bodies.
我们现在恐怕没太多选择吧 That doesn't give us very many options, does it?
我们可以躲起来的 We stay camouflaged. Hidden.
你真的选错职业了吧 You've really got yourself into the wrong line of work, haven't you?
牛仔 你听着 Listen up, cowboy.
你要救你弟弟的话 You want your brother fixed up?
从现在起 你得听我的 Then for now, we're playing this my way.
我们不用把这里搞得像活坟场 We don't have to turn this place into the fucking ok. Corral
除非迫不得已 unless we have to.
-你们俩 躲到阴暗处 -喂... - Both of you, get in the shadows. - Hey, hey, hey, hey.
-别随意指使我哥 -老弟 没事的 - You don't get to boss my brother...- Sit back, kid.
别在意 他就那样 He got hired for a reason.
我们顶多待三、四个小时就走 Three, four hours tops. Then we're gone.
走吧 Let's go.
好啊 浑球 就看你有什么料了 All right, motherfucker. Let's see what you got.
你叫什么名字? What's your name, anyway?
葛蕾斯 Grace.
葛蕾斯 你看起来蛮聪明的 Look, grace. You seem smart.
我们进去时 你得听话行事 Here's what gonna happen when we get in there.
我给指令时你就照做 你会没事的 You're gonna do what I say when I say it. You'll be fine.
喔 就像那些在当铺的人一样吗 Right. Like those people at the pawnshop?
我完全不知道会演变成那样 I had nothing to do with how that went down.
你也没能阻止那些事情发生啊 Yeah. But you didn't stop it either.
你好 Hi there.
嗨 Hello?
我不是故意吓你 Yeah, I didn't mean to startle you.
你们来这里干嘛 What are you doing here?
你好 我们是来寻求帮助的 Well, we were hoping you could help us.
我们的车子在几哩外抛锚了 Um, our car broke down a couple of miles back.
-抛锚了? -嗯... - It did? - Yeah. And, uh...
你要不要打电话找人? You wanna call someone?
我跟我兄弟通过话了 Well, I talked to my brother.
他还要等一段时间才能来接我们 It's gonna take him a little while to come get us.
-你兄弟? -对 - Your brother? - Yeah.
他说大概三、四小时后到 I mean, he said about three or four hours.
只是现在外面有点冷 It's just getting a little chilly out there.
我不...我的意思是 我不是... I-I don't... I mean, I'm not...
外面那些是农舍吗 是空的吗 还是... Are those farmhand houses? Are those empty or...
是空的 这里已经没有农场工人了 Yeah. They're empty. There's no farmhands here anymore.
真的吗 我们... Really? 'Cause we were just...
我老婆跟我...我们累坏了 You know, my wife and I, we just... we're dead tired.
只是想找地方休息一会儿 We just wanted a place to sit for a few hours
不会打扰你太久 and we'll get out of your hair easy.
我觉得这样不太好 我的意思是... I don't... I don't think that's a good idea. I mean, I...
小可爱 你叫什么名字 What's your name, sweetheart?
-丹尼 -丹尼 - Danny. - Danny.
丹尼 听着 我们今晚舟车劳顿 Danny, look, uh, we're... It's been a long night.
都累坏了 And... we're just pretty beat.
我的姊妹现在人在医院 I mean, my—my sister, she's in the hospital,
我们要去看她 and we're just trying to get to her.
现在真的很疲惫 你懂吗 And we are just exhausted. Right?
真的只会待几个小时 Look, it would... it would just be a few hours.
完全不会打扰到你 I mean, you wouldn't even notice that we're here.
那些房间...现在只是很脏乱的 Those rooms, they're... They're in an awful way.
没事的 我们不会给你添加任何麻烦的 I mean, we wouldn't cause you any trouble at all.
我...天亮前我们就会走人 _ |__ - and we'll be gone before you know it.
会很安静的 真的 We're quiet as mice. Really.
-只待几个小时 -我们会很安静的 - Just a few hours. - You won't know we're here.
好吧 Okay.
太好了 谢谢 There you go. Thank you.
我们该去哪个农舍 Which one should we take? Are they...
呃 哪个都行 Um, any you like.
-你确定 好 -好的 - You sure? Okay. - Okay.
你怎么自己一个人在家 你爸妈呢 Why are you all alone? Where's your parents?
我...我只有爷爷 但他不在家 Um... my grandpa, but he's not around.
他去办事情了 He's running errands.
好 再次感谢 Well, thank you again.
只待几个小时 对吧? A few hours, right?
是的 你放心就行 晚安 You got my word. Have a good night.
谢谢你 丹尼 Thank you, Danny.
-怎么样? -我们有房间休息了 - And? - We got a room.
谁在里面? Who's in there?
一个小孩...他跟爷爷住 爷爷现在不在家 Some kid, lives with his grandpa. He's not home.
呃 如果他爷爷提早回来 我们可能就会有麻烦的 Hmm. Grandpa comes home early, we might have a problem.
你也知道老人是不喜欢陌生人打扰的 You know how grumpy old men are.
你想帮你弟弟吗 You wanna help your brother out?
这是你最好的机会 混蛋 It's your best shot, cocksucker.
噢 是啦 Oh. Still got it.
走吧 Come on.
他妈的 Fucking shit.
那怪老头回来后 When the old geezer comes back,
我们就开他的车跑路 we'll take his car,
送我们的小人质去度个愉快的假期 send our little hostage on a nice vacation,
然后再打电话给头 and I'll call the boss.
我弟弟的伤口再不治疗就要死了 你他妈到底救不救? You gonna fix my dying, fucking brother or what?
-妈的 妈的... -嘘 - Oh, fuck, fuck, fuck! - Hey! Shh!
他妈的给我个枕头垫着 我好有心理准备 Give me a fucking pillow or a fucking warning first.
那样还有什么乐子 按着他 Huh, where is the fun in that? Hold him.
按着他...我碰到了 Hold it. Hold it. I can feel it.
是9毫米的子弹 我得拿出来 It's a nine millimeter. I can get it out.
我需要你来帮忙 All right. I need your help.
来帮我把他按住 I need you to hold him steady.
我为那位司机的事道歉 Sorry about the driver.
-我哪知道他一遇到危险就跑走 -哦 你到现在还为他说好话 - I didn't think he'd drive off like that. - Well, you vouched for him.
对啊 其实他是个好人 Yeah. He's a stand-up guy.
-我以为他很可靠 -你就闭嘴吧 - I thought he was solid. - Just shut up.
你又蠢又令人讨厌 You're being dumb and annoying,
中弹以后就像个大娘炮 acting like a big fucking pussy since you got shot.
把打火机给我 Give me your lighter.
他需要尽早服用抗生素 否则伤口会感染的 He's gonna need antibiotics fast, or he's fucked.
嗯 好 兄弟 撑着点 Okay. All right, buddy. Hold on.
-撑住 -不 操 - Hold on. - No! Fuck that!
小子 这会有点疼 This is gonna hurt, kid.
-会有点疼 -噢 妈的 - It's gonna hurt a bit. - Oh, shit!
-抓紧他 -我在抓了 - Hold him steady. - I'm trying!
嘿 别再乱动了 不然我先勒死你 Hey. Stop fucking moving, or I'll kill you myself.
像个男人 忍着点 Take it like a fucking man!
这样就对了 兄弟 That's the spirit, pal!
这不是镊子 但... It ain't forceps, but...
妈的 Fuck!
别动... Don't move. Don't move.
我钳住它了... I got it. I got it. I got it.
拿出来了 I got it.
你要缝合伤口吗 You gonna sew him up?
这个步骤最痛 This is gonna be the painful part.
去你妈的... Fuck you. Fuck you.
他昏过去了 He's out.
即使被朋友抛弃了 也没见他这么惨 I haven't seen him cry that much since his boyfriend dumped him.
他没死 只是昏过去而已 He's not dead. He's just passed out.
-他是我弟弟 -我知道 - He's my brother. - Oh, I know.
他不会有事吧? Will he be all right?
或许吧 Maybe.
不过这小子现在最需要抗生素 Kid needs meds.
我说你去那当铺干嘛 So what were you doing in that pawnshop anyway?
你那时怎么会在后面? Why were you in the back?
这不重要 Doesn't matter.
还差点... Almost...
那个农舍里的小孩... That kid in the barn...
感觉有点诡异 你有觉得吗 I got a weird feeling. Did you?
毕竟我们是一群... I mean, we were a bunch of strangers
半夜突然出现的陌生人嘛 that just showed up in the middle of the night.
这我知道 但... Yeah, I know. But still.
总觉得不对劲 Something's wrong.
艾力克斯 我们真该给老板打电话了 Surely we can call your boss now, Alex.
你是负责善后的 You ran the logistics.
什么时候打由我决定 I decide when we call my boss.
现在还不是时候 Right now, that's not an option.
你希望你弟弟少条腿吗? You gonna let your brother lose his leg?
少他妈威胁我 Beats pushing daisies.
他少条腿也是你害的 It was you that cost him the leg anyway.
是吗? Really?
我还以为你有多专业 'Cause I was told you were a professional.
我们是杀手 不是慈善家 We're killers, not accountants.
我态度那么好要干嘛 难道要我帮你吹箫吗? What do you want from my bedside manner? A blowjob?
不 我只是想听听你到底是怎么想的 No. I'd take a little logic from ya, Alex.
我还想安全得离开这里 'Cause I'd like to make it outta here in one piece.
还要多久我弟弟才能送医 How soon until we can move my brother?
要是徒步走的话 至少要几个小时 If we're walking, a couple hours at least.
讲得就像我们的时间很多一样 妈的 If we even have that. Fuck!
该死 Shit.
大约四十分钟后... About 40 minutes afterward,
与克里斯·赖特发生了枪战 and did get in a shootout with Chris Wright.
-在说什么 -妈的 - What is it? - Fuck.
涉嫌逃跑的司机被枪杀 The suspected getaway driver, he was shot and killed.
警方希望找到这名女性 据说她现在成了嫌犯的人质 Police are hoping to find this woman who is said to be the hostage of the suspects.
噢 太好了 Oh, wonderful.
-警方记下我们的长相了 -也记得她的长相了 - They haven't made our faces. - They made hers.
-等一下 -嘿 你坐好 - Hang on a sec. - Hey, hey, sit!
我就说我们会被她连累的 She's a liability.
我还以为你们当过军人的都懂策略 I thought you ex-military guys were all about tactics.
带着她不是什么好事 This isn't feeling very tactical to me.
警察如果现在出现 会毫不犹豫杀掉我们 If the cops showed up now, they'd waste no time in killing us.
有她跟我们在一起就不会的 With her here, they won't.
我跟你说过了 这叫筹码 I keep telling ya. It's called leverage.
我觉得他一定是你的头号大粉丝 You know, I think he must be your biggest fan.
好吧...我们还是得处理掉那男孩 All right. Well, we still gotta deal with the boy.
我们在等他爷爷 记得吧 We're waiting for grandpa, remember?
新闻播报前是这样没错 That was before we saw the news.
现在那小子可能已经在打电话通知警察了 Right now, the kid could be on the phone, squealing to the cops.
我得确认他确实没有通知警察 I'm just gonna make sure he's not.
不准碰那孩子 You're not touching the boy.
你不信任我 甚至不喜欢我 You don't trust me. You don't even like me.
说得对 我就是不信任你 You're right. I don't trust you.
也不喜欢你 And I don't like you.
但你很爱你弟弟 对吧 But you love your brother, don't you?
你弟弟会跟我待在这里 But he's gonna be here with me.
所以 你得放过那孩子 So the kid lives.
我保证 我不会轰掉那家伙的脑袋 Scout's honor. I don't blow the little fucker's head off.
没想到我在跟德雷莎修女共事欸 I didn't know I was on a job with Mother Teresa.
嗨 Hllo
有人在吗 Anybody home?
妈的 Oh,fuck.
见鬼 Shit.
我来看看这地穴有多深 Let's see how deep this rabbit hole goes.
嗯 Hmm.
你看见什么了吗 You see anything?
没有 什么也看不到 No. Nothing.
你竟然这么信任我 让我帮忙监视 Surprised you trust me enough to keep watch.
我们现在在同一条船上 没错吧? Well, I guess we're in this together, aren't we?
什么意思 What does that mean?
意思是我们现在是抢劫案的同谋 It means you and I both know who we really robbed.
别忘了还为此杀了人 Don't forget the murder part.
这是你为人处世的方式吗? 突然从杀人犯变成救世主? Is that how this works for you, hmm? You go from taking lives to saving 'em?
当军医时两者都要训练 When you're an army medic, you get trained to do both.
噢 好吧 难怪你会那样戴表 Right. Okay. That explains the watch.
你把它反着戴 让表面不会反射太阳光 对吧 You wear it backwards, so the crystal face doesn't reflect the sunlight, right?
厉害 I'm impressed.
我是军人的孩子嘛 Army brat.
感觉好像很久以前的事了 但... I mean, it seems like a lifetime ago, but, yeah.
对 我以前是突击队员 Yeah, I was in the rangers, but, uh,
但这个就先不说了 以免引发我的怨言 we'll leave it at that before I really start bitching.
怕我去告发吗 Worried I'd snitch?
不 只是我们都有故事 我不想让你觉得无聊 No. We just all have our own stories and I don't wanna bore you with mine.
但不管你跟我们以前的朋友 But whatever you were discussing with our former friend
在那当铺聊什么 都不重要 in the back of that pawnshop, it wasn't the weather.
我也别跟你说我的故事了 怕你无聊 Guess I... I won't bore you with mine either.
小梵高耶 Vinny Van gogh here.
放轻松 孩子 Easy now, kid. Easy now.
帮个忙把耳机摘下来好吗? Why don't you slide those earbuds down for me?
这就对了 That's it.
-你是谁 -哦 - Who are you? - Oh.
我是你最不想遇到的人 I am the last person you would ever wanna meet.
拜托快走 你不该来这里的 Please. You shouldn't be here.
如果你要钱 我这边有... If it's money, I-I got money.
你可以拿去 快点离开就好 拜托 You can take it. Just go. Please.
小子 你这地下室真的很不寻常 You got yourself a regular, little funhouse down here, kid.
你在这搞什么鬼? What else you got around here?
我现在真的很好奇 Now, I really wanna know.
拜托 这里不安全 Please. This isn't safe.
对谁不安全 For who?
抱歉 Yeah. Sorry.
我可不是好惹的 I'm not that easy.
别吓唬我 我可不是胆小鬼 小子 You gotta wine and dine me before you try and fuck me, kid.
而且这地方让我有点好奇 Besides, this place has got me kinda curious.
拜托你快走 快离开这里 Please. Go. Just go.
-你一个人在这吗? -对 - Are you alone? - Yes.
嗯 Hmm.
-我不会相信你的 -我没有说谎 - I don't believe you. - I don't lie.
爷爷教我不能说谎话 Grandpa taught me never to lie.
哦 Yeah.
好哦 来测测看你到底有没有说谎吧 All right. Well... Let's put that little theory to the test.
走 Start walking.
他回来时你知道我会怎样吗 Look, when he gets back, you know what that means for me.
-他会杀了我 -葛雷斯 - He's gonna kill me. - Grace.
你我都知道是这样的结果 但我现在可以走 离开这里 You and I both know it. But I could go right now. I could leave.
-我不能让你走 -为何不? - I can't let that happen.- Why not?
让我离开这地方就好 我保证你不会再见到我 I could just get outta here. You'll never see me again.
请相信我 听好了 You can trust me. Please.Look,
我不会让这种事情发生的 I ain't gonna let anything happen to you, all right?
我现在其实不太需要白马王子 Right.I don't really need a white knight right now.
我只需要你放我走 I just need you to let me go.
抱歉 我不能放你走 I can't. I'm sorry.
你们总是说抱歉 They're always sorry.
-我哥他妈的在哪? -嘿 - Where the fuck's my brother? - Hey!
放下散弹枪 小子 他去查看那孩子的情况了 You put that shotgun down,junior.He went to check on the kid.
胡扯 我听到你们的对话了 你说你要放她走 Bullshit.I heard you two talk, and you said you were gonna let her go.
你他妈的耳朵聋了吗? Are you fucking deaf?
-把枪放下 -去你妈的 - Drop the gun now! - Fuck you!
给你两个选择 放下枪 Hey, you either believe me and lower that thing,
或者我轰了你的臭脑袋 or I will put a bullet right through your stupid brain.
我保证不会失手 And I won't miss.
好啦 随便 只要你... All right. Whatever. Just fucking...
灯关掉 Kill the lights.
怎么了? What is it?
是那孩子的家人 It's the kid's family.
麻袋里装得什么鬼东西? What the fuck is that?
天啊 里面装的是人吗 Jesus, is that a fucking person?
这是什么鬼地方? What is this place?
我早就感觉那个孩子有些不对劲 应该相信我的直觉 I knew something was off about that kid. Should've trusted my gut.
拜托 Please.
你必须快点走 You gotta get outta here.
给我闭嘴 Shut the fuck up.
哇 Whoa!
孩子 你喜欢什么 What are you into, kid?
你是个小变态 偷窥狂吗? Are you a little pervert? Peeping Tom?
不知道是吗 因为感觉你床底应该 I don't know, because this all seems like you have a lot more
不只藏有你爸爸的色情刊物 than stashing daddy's playboys underyourbed.
不管怎样... Whatever it is...
你不会想叫警察来抓我吧 I got a feeling you won't be calling the cops on me now, will ya?
拜托 为了你自己好 快走吧 Please. Just for your own sake.
为了我自己好? For my own sake?
人生中 You see, in life,
我们都有一些特点和长处 we all have our specialties, our talents.
我的呢... Mine,
除了虐杀一些可怜的小孩外... other than torturing and killing little fucking kids...
还有一项特长是还能让人说真话 My other one is making people speak.
既然你是小孩... And since you are a kid...
我们就来玩个游戏吧 I figure we can play a little game.
其实这游戏我好久没玩了 You know, I haven't played this in a while actually.
再来一次 One more.
小子 你现在运气不太好了 The odds are not good now, kid.
我们去散个步吧 Let's go for a walk.
艾力克斯他人呢 按时间算他早该回来了 Where's Alex, man? He should've been back by now.
见鬼 Oh, shit.
喂 你要去哪里? Hey, where are you going?
去找艾力克斯 To find Alex.
在把钱拿给他老板前他的工作都不算结束 This job isn't done until he delivers that cash to his boss.
我得确保过程顺利 I'm gonna make sure that happens.
你还不知道现在要面对的人是谁 You don't even know what you're dealing with here.
没错 但我等会就知道了 No, I don't. I guess I'm gonna find out.
看着她和钱袋 Keep eyes on her and the bag.
现在你说了算 我们真的有麻烦了 You're in control now.We got problems.
听着 我为我哥的事道歉 Look, man. I'm sorry about my brother.
看来他疯狂的有点蠢 He's fucking crazy.
没错 Yeah, he is.
是你爷爷吗? Is that gramps?
来看看你是不是说谎了 Curiouser and curiouser.
搞什么鬼? 妈的 What the fuck? Fuck!
该死 艾力克斯 Fuck, Alex.
爷爷 爷爷... Grandpa! Grandpa! Grandpa!
-搞什么鬼?妈的 -天啊 我的天哪 - What the fuck? Fuck! - Oh, my god. Oh, my god.
那是什么怪物 What the fuck was that?
妈的 Shit.
烂东西 Piece of shit.
操 妈的 Fuck! Fuck.
快走吧 离开这地方 Let's just go. Just get outta here.
这件事跟你没关系 快走吧 It wasn't you. Just fucking go.
快走 赶快 快离开 Just go! Just go! Go!
-快他妈的离开这 -去哪里? - Just fucking go! - Where?
来呀 操你妈的 Come on, fuck you. Fuck you!
去你妈的 混蛋 干死你 Fuck you, bastard! Fuck!
天啊 God!
该死 Shit. Shit.
妈的 Shit!
救...我 Help... me.
爷爷 不要... Grandpa! No, no, no, no, no!
拜托 她什么都没做 是其他人 Please! She didn't do anything. It's just the others!
不 No!
不 不 No. No.
尚恩 尚恩... Shanelshane!
尚恩 尚恩... Shane! Shane!
我不想死 I don't want to die.
尚恩 妈的 Shane! Fuck! Fuck!
放开他 喂 听我说 Let him go! Hey! Hey, hey! Listen to me.
我有十万元在那房子里 I got 100,000 dollars back in that house.
不管你现在想干嘛 拜托放我们走 Whatever you got going on, you let us go right now,
-那笔钱就给你 放我们走吧 -拜托... - and you can have it, okay? Let us go. - Please, please, please, please.
放我们走 你这混蛋 Let us go, you motherfuckers!
狗娘养的 烂货 You motherfuckers! You motherfuckers!
-去你妈的烂货 -嘘 Fuck you! You motherfuckers!
你们这些混蛋 You motherfuckers!
我女儿... My daughter.
遇见了一个像你这样的男人 She met a man like you.
那男人是个怪物 He was a monster.
邪恶的化身 He was evil incarnate.
她因为孩子才继续跟他生活 你应该懂我的意思... She stayed with him for the kids, if you know what I mean...
直到我去那边把孩子带走 Until I came, and I collected all of them.
在晚上接走他们 And I took them at night.
我女儿被虐待杀害后 My daughter's life was snuffed out
还要背负罪名 after she was brutalized and murdered.
你知道为什么吗 Do you know what her crime was?
就因为她离开了他 Her crime was that she had left him.
我去了圣达菲 I'd gone to Santa fe.
我女儿和我九岁的孙女 She had stayed back with my nine-year-old granddaughter
及刚出生的孙子一起住 and my infant grandson.
后来我们才知道这男人 We learned that this man was incredibly cruel to children,
对自己的骨肉多残忍 his own flesh and blood.
我女儿有着最美丽的笑容... She had the most wonderful smile.
我后来找到了这男人 I found the man that did it...
并且报复了他 And I took my revenge on him.
我用了我觉得公道的方法 I did it the way I saw fit.
她是我们今晚捉到的 She was our catch for the night.
而你... But you...
自己跑来 You had to come here,
并且还毁了我计划的一切 and ruin everything I had planned.
世风日下 我们都做自己认为对的事 We all do what we must in times like these.
你吃进身体的那些东西 You have ruined all of your organs
损坏了你的器官 with all of that stuff that you put into your body.
但是... But...
你的眼睛... Your eyes...
眼睛... Your eyes...
会卖到很高的价格 They will fetch a very high-price.
你也知道 Vengeance, as you are aware,
这笔生意非常昂贵 is a very expensive business.
打理好他 Pmpmm.
别挣扎 你的血压升高了 You shouldn't struggle. Your blood pressure's elevated.
丹尼...你在干嘛... Danny... what are you...
你在干嘛 你在干嘛 What are you doing? What are you doing?
你的身体状况不错 Well, your body is in good condition.
肝脏有点受损了 不过... The liver's slightly damaged, but...
丹尼 听我说 Danny? Listen to me.
现在是怎样 丹尼 What is this? Danny, what is this?
你身体的样子...看起来生过小孩 Your body shows signs of childbirth.
你是个母亲 You're a mother.
我还没遇过母亲 I've never met a mother.
什么意思 What do you mean?
你妈呢 丹尼 What about your mom, Danny?
我不记得我妈 I don't remember my mom.
女儿 丹尼 我... A daughter, Danny. Yeah. Um...
我之前有个女儿 I had a daughter, Danny.
"之前 " Had?
丹尼 你在干嘛 Danny, what is this?
丹尼 这是什么地方 这是干嘛 Danny, what is this place? What is this?
-我曾想警告你 -不 - I wanted to warn you. - No.
但我不能 If I could.
上次我这么做时 他们... The last time I did, they were...
他非常愤怒 He was so angry.
-谁愤怒? -我爷爷 - Who? - Grandpa.
他这么做都是为了我 He does it for me.
他和乔迪 Him and Jodi.
听着 丹尼 Listen, Danny.
听好了 Okay. Look, listen.
呃 我...我不了解状况 Um, I don't understand.
我不知道怎么了 我也没弄明白 I don't know what this is, okay? I-I don't understand.
他帮助人们 He helps people.
帮助人是他的工作 That's what he does.
他拿走人们浪费的东西 给那些更值得拥有的人 He takes what people waste, and gives it to more deserving people.
你说的是什么意思? Uh, what do you mean by that?
丹尼 他...拿走什么 What-what does he take, Danny?
该死 他到底拿走什么 丹尼? What does he... Danny, what does he take, Danny?
等等 注意听 Wait. Listen.
喂... Hey! Hey!
喂...喂... Hey! Hey! Hey! Hey!
嘿 你有听到吗 Hey, can you hear me?
拜托了 Please!
天啊 他们对他做了什么 God, no, what did they do to him?
听得到我说话吗 喂... Can you hear me? Hey! Hey!
见鬼 Oh, fuck.
我很抱歉 I'm sorry.
真的很抱歉 你看起来是好人 I really am. You seem nice.
因为我真的是好人 Because I am nice.
丹尼 我是好人 Danny, it's because I am nice. 'Cause I am...
我对人很好 告诉我他拿走什么... I am a nice person. Just... what does he take?
这是什么地方? 拜托跟我说 What does... what is this place? Just talk to me, please.
告诉我这里到底怎么了 Just tell me what's going on here, okay?
-别这样 丹尼 告诉我 -我拜托他...求他 - No. Danny, just tell me. - I asked him, begged him.
-看着我 丹尼 -要他别伤害你 - Look at me, Danny. - Said not to hurt you.
你不该被伤害 You don't deserve to be hurt.
他至少同意这么做了 He agreed to that, at least.
不 不 丹尼 嘿 No. No, no, no. Danny. Hey.
丹尼 Hey, Danny!
不 No.
露娜... Luna.luna.
我女儿名叫露娜 她现在三岁了 My daughter's name was Luna. It's been three years now.
她死了? She died?
我...我...她迷失了... Look, h... I lost myself, okay?
我到现在都没有找到她 I don't even know who I am anymore.
但是丹尼 我很努力 我在努力找了 But, Danny, I am trying. I am trying here, okay?
我一直在努力寻找 丹尼 I'm trying, please, Danny.
-他会做得很快的 -不..丹尼 不 - He'll make it quick. - No, no, Danny. No!
丹尼 丹尼 Danny! Danny!
他不会回来的 He ain't coming back.
这到底是什么地方 What is this place? This place.
我知道的话就会跟你说了 If I knew, I'd tell ya.
其他人呢 And the others?
没看到 Haven't seen 'em.
我们得赶快离开这里 不然就惨了 We gotta get the fuck outta here now, or we're done.
好 Okay.
我来试试...该死 I'm coming. I'm coming. Fucking...
我们得快点离开这里 拜托 We gotta get outta here. Please.
我知道 我在做了 I got it. I got it. I'm coming.
用力...再用力... Try... try to...
-拉我 试着拉 -等等 我在动了 - Try to pull it! Just try to pull it.- Hold on. I'm coming.
-太远了 -我拉不到 - It's going too far.Please.- I can't pull it.
-快啊...快点 -我得扯断这鬼东西... - Please, please, please. - I gotta snap the fucking...
-好的...好的 -等等... - Okay, okay, okay. - Hold on. Hold on!
稍等 Hold on.
-快点 -我知道 - Quickly. - I got it.
-我要把它弄断 -好...快点... - I'm gonna snap it.- Okay,okay. Just do it. Just do it.
-拜托... -快好了... - Please. Please.- Almost got it.Almost got it.
-我得他妈的把它拉断 -好 - I'm gonna snap the fucking thing.- Okay.
去你妈的 Fuck you!
等等 等一下 拜托 不 喂 停手 等一下 Wait. Hey, one second. Please. No, no, no! Hey! Stop!
他妈的等等！ Fucking wait!
艾力克斯 Alex?
究竟怎么了? What the hell?
他们取走了我的眼睛 They took my fucking eyes?
艾力克斯 尚恩呢 Alex, where's Shane?
完蛋了 It's fucked.
都完蛋了 It's fucked.
他妈的疯子 你们这些变态到底想干嘛 Fucking crazy person. What are you fucking monsters doing? Huh?
你们这些人渣 垃圾 You motherfuckers.You motherfuckers!
把那女孩带来 现在就去 Fetch the girl. Now.
我的 我想要 Mm. Mine.
我不需要他的身体 I have no need for his body.
-拿去吧 -嗯 - Play. - Hmm.
我相信你值得这个奖赏 I believe you deserve the reward.
好好玩吧 亲爱的 Have fun, my dear.
嗯 Hmm.
他妈的！混蛋！ Fuckers! Motherfuckers!
艾力克斯 Alex!
柯迪 Cody!
你他妈要去哪里? Where the fuck did you go?
他已准备好在等你了 He's ready for you.
丹尼 你...丹尼 你不用这么做 好吗 Danny, look. Danny, you don't have to do this, okay?
不管过去发生什么 都不关你的事 Whatever's happened in the past, it's okay.
没关系的 你可以停手 It's okay. You can stop this.
好多人都被残害了 So many people have been hurt.
你可以停手的 It's okay.
丹尼 拜托你住手 求求你 You can stop this. Please. Please stop it, Danny.
-拜托了 -我们得走了 - Please. - We have to go.
不 丹尼 别这么做 No, Danny. No.
求求你 见鬼 Please. Fuck.
丹尼 Danny...
我们可以一起逃跑 We can run away.
-你说什么? -逃走 - What? - Yeah.
你跟我...一起 我们... Yeah, you and me together. We...
可以一起离开这鬼地方 We could leave this place together, you know?
你知道我不能这么做 You know I can't do that.
你可以的 丹尼 你可以的 Yes. You can, Danny. Yes, you can.
等等... Wait...
你还在吗 You still with me?
在 I'm with ya.
非常好...非常好 Very good. Very good.
听着 你不需要这样做 Look. Look, you don't have to do this. Okay?
我知道我不需要 I know I don't have to.
活摘器官 对吧 Organ harvesting, right?
那就是你们在做的鬼东西 That's what this shit is.
我是在救人 I save people's lives.
不像你...在浪费上天赐给你的身体 Not like you, who waste the gifts that you've been given.
我可不会这么做 But not in my hands.
你凭什么决定别人的死活 嗯? What gives you the right to decide who gets to live and who dies? Hmm?
几年前有人替我女儿做了决定 Somebody made that choice for my daughter many years ago.
那是丹尼的母亲 Danny's mother.
别听他的 看着我 Don't listen to him, okay? Don't. Look at me.
现在 换我来做决定... Now, I make the choice.
好人会存活... The good live.
借着你们这些人渣的器官存活 They live using the organs from scum like you,
你们只会浪费这些宝贵的器官 who would do nothing but waste them.
胡扯 Bullshit.
这全都是胡说八道 It's bullshit, your whole fucking plan.
告诉我 Tell me.
你知道一个人等新器官要等多久吗 Have you ever known how long it takes for somebody who's waiting for a new organ?
七年 Seven years.
大多数人都等不到就死亡了 Most people have died before they get them,
但一个杀人犯和毒虫 when one murderer, one drug addict
能救六个好人的生命 could save six good people.
你他妈以为你自己是救世主啊 You think you're fucking god, don't you?
不...我不觉得我是上帝 No. No, I don't think I'm god.
我只知道我们该为自己的罪行付出代价 I think I know what we have to pay for our sins,
血债血偿 and it should be in flesh and blood.
不 你这变态的老头 No, you're a sick old man.
你这疯子 That's what you are.
你想说什么 随便 You do what you want with me.
你放了她 听见没? You let her go. You hear me?
放了她 You let her go!
她? Her?
你的子宫 Your womb
能为别的女人带来好运 will give a child to someone...
那小孩的母亲会是个好母亲 Who will be a good mother.
你干这个得了多少钱? And what's your out, huh?
呃...你知道... Well, you know,
我们都需要赚钱生活 对吧? we all want to make a living, don't we?
没错 妈的 Yeah, exactly. Fuck.
你想干什么? What do you want?
他妈的? The fuck?
我能动了 I can move.
我懂了 I get it.
现在 Now.
你想玩游戏 是吧 You wanna play some games.
好 All right.
那我们就他妈的来玩玩 Let's play some motherfucking games.
妈的 Fuck.
我也很爱玩 Yeah. I like to play.
你喜欢硬一点的 是吧 You wanna play rough, huh?
你这死疯子要玩是吧 You wanna play some games, you fucking freak?
嗯? Huh?
哦 Oh!
你是个大姑娘吧 Oh, you're a big girl, huh?
你这个不敢说话的哑婊子 You mute bitch.
丹尼 Danny.
请放音乐 Music, please.
丹尼 听着 Danny, look.
你这个混蛋！ You motherfucker!
垃圾 Fuck you.
做这样的坏事你也听他的吗? It doesn't have to be this way, okay? Listen.
你不需要这样做 It doesn't have to be like this.
丹尼 看着我 Danny, look at me.
嘿 丹尼 Hey, Danny.
孩子 别听她的 别听 Don't listen to her, son. Don't listen.
她说的全是谎言 It's all lies.
妈的 Fuck.
去你妈的 Fuck you.
人渣 Fucking pig.
去你妈的 死老头 Oh, fuck you, you stupid old man!
好极了 Excellent.
好戏就要上演了 Now, the fun begins.
爷爷 Grandpa!
-去你的 臭婊子 -爷爷 你还好吗 - Fuck you, bitch! - Grandpa, you okay?
你 You!
这简直是浪费身体器官！ It's a waste of a body!
天啊 Jesus Christ.
让我进去 Let me in!
来 Okay.
-我没办法动的 -快点吧 - I can't move. - Come on.
我的腿没有知觉 I can't feel my legs.
用不了多长时间她就会闯进来的 That won't hold her off for long.
你一定有办法拖延她进来的 是吗? Come on. There must be something you can do, okay?
你一定能... Can you...
检查一下这边的抽屉 Check the drawers. Drawers here.
看看里面有没有手术缝合器 See if you can find a surgical stapler.
你做了什么 你到底做了什么? What have you done? What have you done?
丹尼 振作点 好吗 我不会死的 Danny, come on. All right? I'm not fucking dying.
我会活着出去 If I'm going out, I'm going on my own terms.
该死 她会杀死我们的 Oh, fuck. She'll kill all of us!
那好 你得帮我们逃离这里 快点做吧 All right, then you're gonna help me get us out of here.Okay? Come on!
我不行的 I can't.
我不能...我不知道该怎么做... I can't... and you go... I don't know.
孩子 带她离开这里 好吗 Kid, you're getting her the fuck outta here, okay?
就是这样 过来 That's it. Come here.
拿过来 让我看看 Bring it over here. Let me see. Let me see.
没错 就是这个 Okay.That's it.
好 这很简单 像钉书机一样 All right. It's simple. Works just like a stapler.
把我的皮肤缝合在一起 You're gonna push the edges of my skin together.
好的 Okay.
-准备好了吗? -动手吧 - Ready? - Yeah. Go for it.
很好 Good.
继续 很好 Follow. Nice.
很好 继续 Good. Keep going.
很好 Great.
好了 现在帮我扶他起来可以吗 Okay. Now, help me get him up, okay?
-没用的 你抬不动我 -我可以试试 - No,You can't carry me.It's not gonna work.- But I can try.
天啊 妈的 God, fuck!
这里还有别的出口吗 Is there another way out of here?
我们得走了 We gotta go!
丹尼 我不会留他一个人在这里 Okay. Well, I'm not gonna just fucking leave him, Danny, okay?
你快走 我会帮你争取时间 You're leaving me. I'm gonna buy you some time.
拿他的枪 Grab his gun.
拿着他的枪 快走 Get his gun. You're gonna leave.
有看到那注射器吗? All right. You see the needles?
嗯 在那里 Yeah. There they are.
一定是肾上腺素 It should be adrenaline.
你得把它注入我体内 懂吗 You gotta pump it right into me, okay?
或许这能帮助我能站起来 Maybe it'll help me move.
-让我有力气能动 -注射哪里? - Give me some strength. - Where?
心脏的部位 你行吗? Right where my heart is. You good with that?
-嗯 -快注射 - Okay. - Do it!
-我们得走了 -快 - We have to go. - Come on.
现在 快走 Go. Now, go!
我连你的名字都还不知道 I don't even know your name.
柯迪 Cody.
-好吧 柯迪 -快走 - Okay. Cody. - Get out.
好 Okay.
好了 Okay. Okay.
那招怎么样 嗯? How's that, huh?
妈的 Fuck!
妈的 Fuck.
快走 Go!
来帮我 Help me with this!
走吧 Go!
丹尼 快跑 丹尼 跑啊 Danny! Run, run! Danny!
快跑 跑啊 Run! Go! Now!
拜托了... Please...
丹尼 Danny?
丹尼 Danny!
丹尼 丹尼 Danny,Danny!
-丹尼 丹尼 -不 - Danny! Danny! - No!
丹尼 Danny!
不 No! No!
我的弟弟... My brother...
不
嘿 Hey.
没事了 走吧... Okay, okay, okay. Come on. Come on.
走吧 Come on.
我们去哪里? Where do we go from here?
不知道 No idea.
想知道吗? Wanna find out?
【活人农场】